fix(web): infinitely retry queries, remove ago from age cells (#528)

- infinitely retry web queries so we avoid the "failed to fetch" error when the web server is unavailable
- remove the "ago" suffix from age cells (closes #497)

web/src/components/data-table/Cells.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ interface CellProps {
 
 export const AgeCell = ({ value }: CellProps) => (
   <div className="text-sm text-gray-500" title={value}>
-    {formatDistanceToNowStrict(new Date(value), { addSuffix: true })}
+    {formatDistanceToNowStrict(new Date(value), { addSuffix: false })}
   </div>
 );